Disrupt the Weep: On Palestine, Audience, and Who Art Is For

Palestinian animation director and researcher Nerian Keywan unpacks how Curatorial Colonialism shapes what Palestinian artists are rewarded for making, and why animation may be the medium to imagine past it.

A great educator whom I deeply respect once said: “Palestine, for example, is a very rich topic for documentary”. I couldn’t help but feel so triggered in that moment and have a juvenile, petty thought: “YOU are a rich topic for a documentary”. Although their comment is not empirically wrong, I knew I just refused to be ultimately seen that way, or for a documentary to be the go-to outlet when thinking about Palestine. It felt like I was being asked to apply a Western gaze over myself. And…no can do. 

The question of what we make, and for whom, started to feel more critical to me while writing my Master of Arts dissertation on the “Urgency of Nonsense” in creative industries. I mapped elements of Literary Nonsense in Arabic literature, and the role of Nonsense in creating dissensus to challenge a consensus in what and how we create. I eventually understood how flawed my research was, as it covered only a tiny fraction of what can be described as “Nonsense” in Arabic literature. Instead, I discovered an array of literary genres (like Sukhf, Mujūn and Hazl) that were later deemed degenerate, unserious, unworthy of sufficient critical attention, and therefore abandoned by most modern critics. Yet those genres influenced people like Muhammad Ibn Daniyal and his legendary 13th-century puppetry through Shadow Theatre (Tayf al-Khayal). They found ways of reflecting reality, or parts of it, without being annoyingly scholarly. Quite the opposite: they were kind of obscene and shameless about it, and at many times brought regular people to the forefront. It produced work that that people laughed at, were surprised by, and related to.

Because of this current growing interest of mine that sometimes feels like obsession, I started wondering who our work is actually addressing, and who decides what it should be about. How do current opportunities shape what we make? What happens to the work when funding, curation and criticism all expect similar things from artists? To raise awareness, and maybe shock the audience with the harshness of Palestinian reality. 

Credits: Nerian Keywan

The Burden of Representation

Apart from the common confusion between Palestinian art and art about Palestine, which are sometimes treated as interchangeable, there's a consensus that Palestinian art needs to raise awareness. Raising awareness can be a loaded term, holding many layers of discussion within it, and the audience stands at its core.

There is a distinction that needs to be clear between art about Palestine and Palestinian art, and it is quite straightforward. The first is art that takes Palestine as a topic with a non-Palestinian creator: The heartbreak, the tragedy, the lived realities, the statistics, humanity-enhancing, somewhat apologetic. It often has a documentary tone; if not documentary, then overwhelmingly factual. Don't get me wrong, a documentary can be very much Palestinian art, too; the question is who made it and for whom to see it. However, when, for example, a Swiss film about Palestine, by a Swiss director, becomes Switzerland's entry for the Academy Awards, while it could be applauded, and probably is, I cannot get past the fact that projects like that aren’t meant for Palestinians to see, but instead use Palestine as a muse for a creative whim, activism, or any other reason. The target audience for art about Palestine is not Palestinian; it is just the cause; they are just the reference.

Meanwhile, Palestinian art is one of locality, that has access to our mundanity, where our humanity is taken for granted, and is not one to be proved or “begged”, it shows complexity, subtlety, speculation, nuance, the silly and meaningless, future, imagination, local dialects and ways of speaking that don’t sound imitated. It discusses topics that could be directed inwards, or non-topics, like experimentation with narrative; abandoning the cinema school’s structures of telling a story. This would be directed towards a Palestinian and Arab audience first, and then if an international audience understands, or maybe not. Then possibly it’s not our problem to make sure they understand everything. Or is it?

Genuine representation from Palestinians, then, has been manufactured into being about how the West sees, understands, and expects from us, as if they are more interested in hearing about us than from us. This is a good moment to bring up the term Curatorial Colonialism, which, in a nutshell, is the consequence of the white consciousness: when an institution curates artists' work around tragedy, or a lack of self-sufficiency, reinforcing the colonial mindset of "poor them, lucky us”. This is an approach with centuries-old colonial roots, which has effects on the contemporary western mindset and life outlook. We have to face that this also affects how creative institutions from the Arab region, most of whose funds come from Western institutions, categorise the urgency of what needs to be discussed within the creative sphere across the Arab region.

The distinction between art about Palestine and Palestinian art isn't sealed by authorship alone. A Palestinian artist can still end up producing something closer to art about Palestine than Palestinian art, and it’s mostly because the pressure of representation falls on them. This is precisely what Curatorial Colonialism does: it teaches Palestinian artists, too, to utilise this vocabulary when referring to themselves, and speak in the tragic, factual and documentary register the funding world already recognises. In doing so, it manufactures an unnecessary competition between the Palestinian artist and the non-Palestinians talking about Palestine. The latter get rewarded for approximating our grief from a distance, which creates a consensus that grief mining means reward, and the closer we get to their expectations, the further we get from our own audience.

Standing Ovation Duration

The stronger the weep, the longer the stand. When films and stories recreating the Palestinian struggle, functioning closer to documentary or historical record, are met with a rewarding Western gaze, why wouldn't they use Palestine for their own benefit and potential clout chasing? The rewards and the awards are right there, all blingy and fancy; solidarity from artists and makers is often genuine but rarely examined too closely, because grief mining has become Palestine's default visual identity, encouraged by the funding institutions and production houses that hold the money, support, and finally the audience. It is easier to hop onto the gaze that quietly undermines the natural evolution of Palestinian art than it is to push back on it. 

Meanwhile, the Palestinian audience is exhausted by the lived realities. While they might clap along, nod along, and might even discuss how important and even pivotal it is to tell a specific factual story, many of them aren’t always sure they even want to sit through a film or exhibition that recycles that reality back at them, especially when it is one still being lived and processed, and frankly, to sit through something that wasn't made for them to start with. Raising awareness has become a ghost that haunts Palestinian creatives; a curse, and another ceiling to climb over, stumbling over potential over-intellectualism and pretentiousness that is often better seated within the walls of the academic articulation, excluding most audiences, while sieging creatives within the walls of ambassadorship.

Credits: Nerian Keywan

Disrupt the Weep

Recently I came across a podcast with the Palestinian novelist and former prisoner, Basem Khandakji, who at some point. Recalling his time in Israeli prison, where he wrote three novels, he said that imagination was his way to feel free. Imagination is freedom. This statement is so essential and symbolic to the current understanding of Palestinian visual production; Palestinians are, in many ways, deprived of imagination; the only imagination that is allowed is either allegorical or satirical at best. 

The more they weep on our behalf, and break new records of standing ovation duration, the more it raises the festivals’ sense of having been brave, and increases the search for what feels current rather than innovative or forward-looking, but almost no one is looking for these values when thinking about Palestinian creativity. In the end, it is really just a race of the so-called Western values and where they imagine and situate us in their own story, also known as Curatorial Colonialism. So in this day and age, the previous questions of what this approach is for, who it serves, and what it overwrites and who it overshadows, are all rhetorical at this point. 

In terms of understanding the mechanism on a slightly deeper level: philosopher Jacques Rancière made a distinction between the terms “the political” and “the police”. He argues that "the police” is the consensus. It is the agreed-upon order of what is acceptable to say and see. “The political”, in this context, creates the opposite, which is dissensus; a disagreement staged within the given order, disrupting its terms from inside. Curatorial Colonialism operates as consensus; it has already dictated what Palestine looks and sounds like, with themes that mainly revolve around direct displays of grief, testimony, and documentary, and it rewards the work that confirms it. Not that this type of work should be boycotted or rallied against, but there is enough space, in my view, for us to expand the discourse. Because currently, as it’s already been established, the storylines and works that exist are not a neutral aesthetic preference, but a way of policing our talents, driven by a rigidity in how the funding world understands, and how different audiences have been trained to understand, or lack the understanding of the different nuances of the Palestinian experience.

Whatever the funding panels might quietly believe, refusing the weep is not an apolitical retreat into an out-of-touch escapism. The refusal to perform legible suffering can take part in producing dissensus. It disagrees with the given order of what Palestinian art is and how it should be presented, simply by determining who the audience is, and by placing Palestinians as the main audience, and trusting that broader audiences would eventually get the nuances, or maybe just miss them. That’s fine too. 

The Urgency of Animation

Professor and activist Colleen Jankovic has argued that Palestinian animation shows less of the absurdist, fantastic register than Palestinian cinema does. She points to Elia Suleiman’s dark-humoured characters as evidence that live action got there first, and reads Palestinian animation as fundamentally political: serious, and in direct service of the struggle. Although her reading is not empirically wrong, I couldn’t help but feel triggered, as I think it isn’t a fair comparison between the two mediums. Palestinian live action has a much longer history and legacy, while animation in Palestine is still honing its own vocabulary and references. 

Animation doesn’t need to be measured against the institutional definitions of art, nor stick to the rules and story structures of live action cinema. While it does feel at times like the abandoned child of visual art and cinema, animation has offered something different throughout its history, serving many outlets: art, film, TV, commercials and more. Its added value is that it builds its own logic and worlds from scratch. And being collectively perceived as the less serious medium, despite the perception being vague and inaccurate, is actually freeing. Some people might have been indirectly indoctrinated to measure work by representation or raising awareness, including some creatives and makers, because it is how they came to understand the term “urgency”; animation does not strike most as a medium of urgency, if anything it’s the opposite. Therefore it can embrace this lovely reputation in favour of experimentation, without being limited to questions of representation as defined by live action, or any other visual medium for that matter.

A while back I attended one of the animation screenings for work by Haneen Koraz’s students, children from Gaza. What struck me most was what they chose to speak about, and that they were not restricted by an institutional brief, a gaze, or a festival to impress. The dailies. The mundane. The imaginative. The ordinary: stories varied from a leak in the ceiling to speculation and hope. They told funny, relatable, intelligent stories, with nuances that only they would know how to bring, and they broke expectations and consensus, including my own. Of course, right now the ordinary in Gaza is probably not so ordinary anywhere else, but in some ways, it felt just as ordinary, but striking as well. The Palestinian ordinary in general, no matter how similar or dissimilar it is to other places, remains the most underrepresented theme. We see lots of romanticisation, documentation, and some allegorical tales. But when it comes to Palestine, the ordinary carries a level of surprise that different audiences almost aren’t used to seeing, and the insignificant holds a lot of significance, from personal to familial, collective and international. 

I might be delusional and idealistic. But when stories are told the way we would like to see them, not the way we think we must be seen, the gaze shifts. No longer boxed in by expectations that tokenise both our humanity and our suffering, our stories are free to wander. Only then do the magical and the fantastical break through on their own. That is exactly what animation is made for. Imagination is freedom.

Inheriting the weep will not do any favours to future generations of Palestinian creatives, and we need to offer them somewhere to start from and build on. Grief mining cannot be the prominent way to talk about Palestine. The urgency is to manoeuvre the template that we’ve been given: make for our own audience first. If others get it, wonderful. If they don’t, that is not our problem. We have to break the consensus and introduce a dissensus. For our own sake. Whether it succeeds or fails is beside the point; what matters is trying to reclaim the authorship over shaping our creative development.

اقتطاع النحيب: عن فلسطين، ومن نخاطب، ولمن نصنع فنّنا

تُفكّك مخرجة التحريك والباحثة الفلسطينية نيريان كيوان كيف يرسم "الاستعمار القيميً" حدود ما يُكافأ الفنانون الفلسطينيون على صنعه، ولماذا قد يكون التحريك الوسيط القادر على تخيّل ما بعده.

سمعتُ مرّةً، في سياق أكاديمي، من شخصية أكنّ لها احترامًا عميقًا: “فلسطين، مثلًا، هي مادة دسمة جدًا للأفلام الوثائقية”. لم أستطع مقاومة الشعور بالاستفزاز, فمرّت في رأسي فكرة طفولية نزقة: “أنت مادة دسمة لفيلم وثائقي”. ورغم أن التعليق ليس خاطئا من حيث الواقع, فإنني ببساطة رفضت أن أُرى بهذه الطريقة, أو أن يكون الفيلم الوثائقي هو الوسيلة الوحيدة التي تخطر على البال عند ذكر فلسطين. شعرتُ وكأن المطلوب مني هو أن أُسقِط على نفسي نظرة غربية. و…لا, ما بزبط.

 

بات سؤال ماذا نصنع، ولمن، أكثر إلحاحًا في ذهني أثناء كتابتي لأطروحة الماجستير عن “ضرورة الهراء” في الصناعات الإبداعية. بدأت بتتبّع عناصر “أدب الهراء” (Literary Nonsense) في الأدب العربي القديم، ودوره في خلق اختلاف يزعزع ويُساءل الإجماع القائم حول ما نصنعه وكيف نصنعه. ثم أدركتُ كم كان بحثي قاصرًا, إذ لم يلمس سوى جزء ضئيل مما يمكن وصفه بال-“هراء” في تراثنا الأدبيّ. ووجدتُ في المقابل طيفًا من الأجناس الأدبية، كالسُّخف والمُجون والهَزل، التي صُنِّفت لاحقًا كمنحطّة وغير جادّة وكغير جديرة بالاهتمام النقدي، فأدار لها معظم النقّاد المحدثين ظهورهم. ومع ذلك، تركت أثرها في أمثال محمد بن دانيال، وفي مسرحياته الشهيرة لخيال الظل، أو “باباته”، في القرن الثالث عشر (طيف الخيال). وقد عرفت هذه الأجناس كيف تعكس الواقع، أو شيئًا منه، من دون تحذلق أكاديمي. بل على العكس: كانت ماجنة وقليلة الحياء نوعًا ما، وكثيرًا ما جعلت الناس العاديين أبطالها. فخرجت منها أعمال ضحك لها الناس، وباغتهم, ورأوا فيها أنفسهم.

ومن اهتمامي المتنامي هذا, الذي يبدو أقرب إلى الهوس في بعض الأحيان، بدأتُ أتساءل: لمن تتوجّه أعمالنا حقًا، ومن يقرّر ما ينبغي علينا قوله كيف تُشكّل الفرص المتاحة اليوم ما نصنعه؟ وماذا يحلّ بالعمل حين ينتظر المموّلون والقيّمون والنقّاد من العمل أشياء متشابهة؟ أن يرفع الوعي، وربما أن يصدم الجمهور بقسوة الواقع الفلسطيني.

[الأعمال: نيريان كيوان]

عبء التمثيل

إلى جانب الخلط الشائع بين “الفن الفلسطيني” و”الفن عن فلسطين”، اللذين يُعامَلان أحيانًا معاملة المترادفين، ثمّة إجماع على أن مهمّة الفن الفلسطيني هي “رفع الوعي”. والتي هي عبارة مثقلة, تحتمل طبقات كثيرة من النقاش، ويقف الجمهور في صلبها.

والتمييز بين الاثنين بسيط، لكن لا بدّ من توضيحه. “الفن عن فلسطين” فنٌّ يتخذ فلسطين موضوعًا، وصانعه من خارجها. مادّته الألم، والمأساة، والواقع المعاش، والإحصاءات, والميل إلى إثبات الإنسانية, بشيء من الاعتذارية. نبرته وثائقية في الغالب، وإن لم تكن كذلك, فهي مُثقَلة بالوقائع بشكل طاغٍ. ولكي أتجنب إساءة فهمي، يمكن طبعا للوثائقي أن يكون فنًا فلسطينيًا أصيلًا أيضًا؛ السؤال هو: من صنعه، ولمن؟ أمّا حين يصبح فيلم سويسري عن فلسطين، لمخرج سويسري، مرشّحَ سويسرا للأوسكار، فمهما صُفّق له، وغالبا ما يحدث ذلك، لا أستطيع تجاوُز أن أعمالًا كهذه لم تُصنع ليشاهدها الفلسطينيون، بل اتخذت من فلسطين مُلهِمةً لنزوة إبداعية، أو لنشاط سياسي، أو لأيّ دافع آخر. جمهور “الفن عن فلسطين” ليس فلسطينيًا؛ فلسطين عنده قضية، والفلسطينيون مرجع لا أكثر.

أمّا الفن الفلسطيني فابن مكانه. يدخل يوميّاتنا العادية، ويعدّ إنسانيتنا أمرًا مفروغًا منه، لا شيئًا يُثبَت أو “يُستجدى”. فيه التعقيد والرهافة، والتكهّن والفروق الدقيقة، والسخيف والعبثي، والمستقبل والخيال، ولهجات محلية وطرق كلام لا تبدو مستعارة. قد يتناول مواضيع تتّجه إلى الداخل، وقد لا يحمل “موضوعًا” أصلًا، كأن يجرّب في السرد ويتخلّى عن البنى التي تلقّنها مدارس السينما. فنٌّ يخاطب الجمهور الفلسطيني والعربي أولًا؛ فإن فهِمَه جمهور عالمي، فذاك جميل، وإن لم يفهمه… فربما ليس علينا أن نتأكد من أن العالم يفهم كل شيء. صح؟

هكذا صار التمثيل الفلسطيني الحقيقي يُصاغ على مقاس الغرب: كيف يرانا، وكيف يفهمنا، وماذا ينتظر منّا، كأنه يريد أن يسمع عنّا لا أن يسمع منّا. وهنا يحسن أن نطرح مصطلح “الاستعمار القيميً” (Curatorial Colonialism). وهو، باختصار، نتاج “الوعي الأبيض”: أن تُنظّم مؤسسةٌ أعمالَ الفنانين حول المأساة، أو حول عجزهم عن الاكتفاء بأنفسهم، فتُكرّس العقلية الاستعمارية القائلة “يا لهم من مساكين، ويا لنا من محظوظين”. نهجٌ تمتدّ جذوره الاستعمارية قرونًا، وآثارة ما زالت حاضرة في العقلية الغربية المعاصرة ونظرتها إلى العالم. وعلينا أن نواجه حقيقة تأثيره في طريقة تصنيف المؤسسات الإبداعية في منطقتنا وتصنيفها للفن، وأغلب تمويلها غربيّ المصدر، حين تقرّر ما هو مُلِحّ وجدير بالنقاش في فضائنا الإبداعي.

على أن هوية الصانع وحدها لا تحسم التمييز بين “الفن عن فلسطين” و”الفن الفلسطيني”. فقد ينتهي فنان فلسطيني إلى عمل أقرب إلى الأول منه إلى الثاني، لأن ضغط التمثيل يقع عليه هو أيضًا. وهذا تحديدًا ما يفعله الاستعمار القيميً: يعلّم الفنانين الفلسطينيين أنفسهم أن يتحدثوا عن ذواتهم عبر استخدام هذه المفردات، وأن يلتزموا النبرة المأساوية الوقائعية الوثائقية التي يعرفها عالم التمويل سلفًا. وبذلك يصنع منافسة لا داعي لها بين الفنان الفلسطيني وغير الفلسطينيين الذين يتحدثون عن فلسطين، فيُكافَأ هؤلاء على محاكاة حزننا من بعيد. ومن هنا يترسّخ إجماع على أن نبش الأحزان طريق إلى المكافأة، وكلّما اقتربنا من توقعاتهم، ابتعدنا عن جمهورنا.

مدة التصفيق الحار

كلّما اشتدّ النحيب، طال الوقوف. وما دامت الأفلام والقصص التي تعيد تمثيل النضال الفلسطيني بأسلوب أقرب إلى الوثيقة أو السجلّ التاريخي، تُقابَل بنظرة غربية سخيّة تملؤها المكافآت والاحتفائية, فلماذا لا يوظّف صنّاعها فلسطين لمصلحتهم، وربما لحصد الأضواء؟ الجوائز هناك، ببريقها وبهرجتها، في متناول اليد. إن تضامن الفنانين والصنّاع صادق في الكثير من الأحيان, لكنه نادرًا ما يُمحَّص، لأن نبش الأحزان صار الهوية البصرية المعتمدة لفلسطين، تغذّيه المؤسسات المموِّلة ودور الإنتاج التي تمسك بالمال والدعم، وأخيرًا الجمهور. وركوب الموجة، التي تعطّل بهدوء منمّق التطوّر الطبيعي للفن الفلسطيني، أسهل بكثير من مقاومتها.

أمّا الجمهور الفلسطيني، فمُنهَك من واقعه. قد يصفّق مع المصفّقين، ويهزّ رأسه موافقًا، بل قد يدافع عن أهمية رواية قصة واقعية بعينها وضرورتها. لكنّ كثيرين منهم, في الواقع, يترددون في الجلوس أمام فيلم أو معرض يعيد إليهم واقعًا لا يزال يُعاش, ويُحاوَل استيعابه، ومشاهدة عمل لم يُصنَع لهم أصلا. صار رفع الوعي شبحًا يلاحق المبدعين الفلسطينيين، لعنةً وسقفًا إضافيًا عليهم أن يتسلّقوه، متعثّرين ربما في طريقه بالفذلكة والتكلّف، وهما أليق بأسوار الخطاب الأكاديمي، حيثما يُقصى معظم الجمهور، فيما يبقى المبدعون محاصرين داخل أسوار التمثيل الجماعي.

إقتطاع النحيب

استمعتُ مؤخرًا إلى بودكاست مع الروائي الفلسطيني والأسير المحرَّر باسم خندقجي. كان يستعيد سنوات اعتقاله في السجون الإسرائيلية، حيث كتب ثلاث روايات، وقال جملة استوقفني بساطتها وجوهريتها: إن الخيال كان طريقه إلى الشعور بالحرية. الخيال حرية. عبارة تختصر الكثير عن الإنتاج البصري الفلسطيني اليوم، فالفلسطينيون ممنوعون من الخيال بشتى الطرق, والخيال الوحيد المسموح لهم به هو استخدام الرمزيّة أو السخرية في أحسن الأحوال.

وكلّما بكوا نيابةً عنّا، وحطّموا أرقامًا قياسية جديدة في مدة التصفيق، تضخّم إحساس المهرجانات بشجاعتها، واشتدّ بحثها عمّا يبدو راهنًا لا عمّا هو مبتكر أو استشرافي، وهما قيمتان قلّما يلتفت إليهما أحد حين يتعلق الأمر بالإبداع الفلسطيني. فالأمر، في النهاية، سباق تحكمه قيمٌ تُسمّى غربية، والمكان الذي يتخيّلونه لنا في حكايتهم، أو ما يُعرف بالاستعمار القيميً. ولذلك لم تعد الأسئلة عن غاية هذا النهج، ومن يخدم، وماذا يمحو، ومن يحجب، سوى أسئلة بلاغية.

ولنقترب من الآلية أكثر قليلًا. يميّز الفيلسوف جاك رانسيير بين “السياسي” و”الشرطة”. “الشرطة” عنده هي الإجماع (consensus): النظام المتّفق عليه لما يجوز قوله ورؤيته. أمّا “السياسي” فينتج نقيضه، الاختلاف (dissensus): خلاف يُقام داخل النظام القائم ويخلخل شروطه من الداخل. والاستعمار القيميً يعمل بوصفه إجماعًا؛ فقد حدّد سلفًا كيف تبدو فلسطين وكيف يُسمع صوتها، في موضوعات تدور غالبًا حول عرض الحزن عرضًا مباشرًا، والشهادة، والوثيقة، ثم يكافئ كل عمل يؤكد هذه الصورة. لا أدعو إلى مقاطعة هذه الأعمال ولا إلى محاربتها، لكنّ في المشهد، كما أرى، متّسعًا لنقاش أرحب. فالحكايات والأعمال السائدة اليوم، كما تبيّن، ليست ذائقة جمالية محايدة، بل ضبطٌ لمواهبنا، يحرّكه تصلّبُ عالم التمويل في فهم التجربة الفلسطينية، وجماهيرُ دُرِّبت على أن تفهم دقائقها بطريقة واحدة، أو ألّا تفهمها أصلًا.

ومهما ظنّت لجان التمويل في سرّها، فإن رفض النحيب ليس انسحابًا من السياسة إلى هروب منفصل عن الواقع. فالامتناع عن أداء المعاناة المقروءة قادر على إنتاج الاختلاف، لأنه يخالف النظام القائم في تعريفه للفن الفلسطيني وفي طريقة عرضه، بمجرّد أن يحدّد من هو الجمهور، فيضع الفلسطينيين في المقدّمة، ويثق بأن الجماهير الأوسع ستلتقط هذه التفاصيل في النهاية، أو ربما ستفوتها. ولا بأس في ذلك أيضًا.

ضرورة التحريك

ترى الأستاذة الجامعية والناشطة كولين يانكوفيتش أن التحريك الفلسطيني أقلّ ميلًا إلى العبث والفانتازيا من السينما الفلسطينية. وتستشهد بشخصيات إيليا سليمان وكوميدياها السوداء دليلًا على أن السينما الحيّة سبقته إلى ذلك، وتقرأ التحريك الفلسطيني بوصفه سياسيًا في جوهره: جادًّا، ومُسخَّرًا مباشرة لخدمة النضال. قراءتها ليست خاطئة، لكنها استفزّتني، لأنني لا أرى المقارنة بين الوسيطين عادلة. فللسينما الحيّة الفلسطينية تاريخ وإرث أطول بكثير، فيما لا يزال التحريك في فلسطين يصوغ مفرداته ومرجعياته.

لا حاجة إلى أن يُقاس التحريك بالتعريفات المؤسسية للفن، ولا إلى أن يتقيّد بقواعد السينما الحيّة وبُنى حكيها. قد يبدو أحيانًا الابن المُهمَل للفن البصري والسينما، لكنه قدّم عبر تاريخه شيئًا مختلفًا، وتنقّل بين الفن والسينما والتلفزيون والإعلان وغيرها. وقيمته أنه يبني منطقه وعوالمه من الصفر. بل إن النظر إليه بوصفه الوسيط الأقل جدّية، على غموض هذه النظرة وعدم دقّتها، يمنحه في الواقع هامشًا من الحرية. ربما تعلّم كثيرون، بمن فيهم مبدعون وصنّاع، ومن دون أن ينتبهوا، أن يقيسوا العمل بمعيار التمثيل أو رفع الوعي، فهكذا فهموا معنى “الضرورة”. والتحريك لا يبدو لمعظم الناس وسيطًا للضرورة، بل ربما العكس تمامًا. ولهذا بالذات يستطيع أن يحتضن هذه السمعة اللطيفة ويجعلها في خدمة التجريب، من دون أن يُحصَر في أسئلة التمثيل كما رسمتها السينما الحيّة، أو أيّ وسيط بصري آخر.

قبل مدة، حضرتُ عرضًا لأفلام تحريك صنعها طلاب حنين كراز، أطفال من غزة. أكثر ما لفتني هو ما اختاروا أن يتحدثوا عنه، وأنهم لم يكونوا مقيّدين بموجز مؤسسي، ولا بنظرة أحد، ولا بمهرجان يريدون إبهاره. اليوميّ. المألوف. المتخيَّل. العادي. من تسريب في السقف إلى الأمل وتخيّل الغد. حكوا قصصًا مضحكة وقريبة وذكية، فيها تفاصيل لا يعرف كيف يلتقطها أحد سواهم، وكسروا التوقعات والإجماع، بما فيها توقعاتي أنا. صحيح أن العادي في غزة اليوم لا يشبه العادي في أي مكان آخر، لكنه بدا، على نحو ما، عاديًا تمامًا، ومدهشًا في آن. ويبقى “العادي الفلسطيني”، أيًّا كان شبهه بغيره أو اختلافه عنه، أقلّ المواضيع حضورًا على الإطلاق. نرى الكثير من التجميل الرومانسي والتوثيق، وبعض الحكايات الرمزية. لكن في الحالة الفلسطينية، يحمل العادي قدرًا من المفاجأة لم تعتده الجماهير بعد، ويحمل التفصيل الصغير معنى كبيرًا، من الشخصي إلى العائلي، إلى الجماعي، إلى العالمي.

ربما أكون واهمة ومثالية. لكن حين نروي قصصنا كما نحب أن نراها، لا كما نظن أنه يجب أن نُرى، تتبدّل النظرة. وحين تتحرّر قصصنا من توقعات تختزل إنسانيتنا ومعاناتنا معًا إلى رموز، تصير حرّة في التجوال. عندها فقط يشقّ السحريّ والخياليّ طريقهما وحدهما. ولهذا تحديدًا خُلق التحريك. الخيال حرية.

وراثة النحيب لن تنفع الأجيال القادمة من المبدعين الفلسطينيين في شيء، وعلينا أن نترك لهم أرضًا ينطلقون منها ويبنون عليها. لا يمكن لاستخراج الحزن أن يبقى الطريقة الغالبة في الحديث عن فلسطين. الضرورة إذن أن نلتفّ على القالب الذي فُرض علينا: أن نصنع فنّنا لجمهورنا أولًا. إن فهمنا الآخرون، فجميل. وإن لم يفهموا، فليست هذه مشكلتنا. علينا أن نكسر الإجماع ونفتح باب الاختلاف. من أجلنا نحن. أمّا النجاح أو الفشل فليسا المقصد؛ المقصد أن نحاول استعادة حقّنا في أن نكتب مسارنا الإبداعي بأيدينا.

Categories: Analysis تحليل