“خيال الفراشات”: محاولات مستمرّة لالتقاط الذكريات
تختبر صوفيا الخياري بفيلمها المتحرّك الجديد نقطة التلاقي بين فرحة الذكرى والألم الناتج عن غيابها، باستخدام ألوانٍ عذبة، موسيقى هادئة، ونصٍّ شعريّ تلقيه لنا بنفسها.
كلمة "نوستالجيا" تعني الحنين إلى الماضي وهي كلمة مكونة من تركيب الكلمتين اليونانيتين nóstos، وتعني "العودة إلى الوطن"، وكلمة álgos، الّتي تعني "الحزن". أمّا الكلمة بحدّ ذاتها فتعني "ألم الشوق". إلّا أنّ الشوق لا يعني بالضرورة الألم، ويمكن أن يكون مزيجاً منه ومن الحنين والسعادة. هذا الشعور بالّذات هو ما حاولت المخرجة المغربية صوفيا الخياري نقله من خلال فيلمها المتحرّك القصير "خيال الفراشات - Shadows of the Butterflies". الفيلم مدّته تسعة دقائق، وعرض مؤخراً في مهرجان آنسي الفرنسي للرسوم المتحركة في مدينة آنسي في فرنسا، وقد دخل في المسابقة الرسمية للأفلام القصيرة ضمن المهرجان. كما عرض الفيلم أيضاً في مهرجان لوكارنو السينمائيّ، ومهرجان تورونتو السينمائي الدوليّ.
يمكنني شخصياً أن أصف الفيلم بثلاثة كلمات: أليف، عذب، وحميم.
تعتبر صوفيا أنّ أكثر كلمة تعبّر عن ما أرادت نقله في فيلمها هي كلمة "saudade" باللغة البرتغالية، التي تشير إلى نقطة التلاقي بين فرحة الذاكرة والألم الناتج عن غيابها.
بدأت فكرة الفيلم من نقاشٍ بسيط بين الخياري وصديق لها عن شعور النوستالجيا الّذي ينتاب بعض الأفراد في الشتات الّذين تركوا أوطانهم بحثاً على حياةٍ أفضل، مثل صوفيا نفسها، الّتي ولدت وترعرعت في المغرب، ثمّ هاجرت إلى أوروبا لاستكمال دراساتها العليا. هذا الشعور ليس غريباً على معظم من يعيش بعيداً عن بيته وأرضه ووطنه، لكن يبقى له طبقات مختلفة لا نراها نحن الذين بقينا.
"هذا الشعور بالحنين إلى الماضي، على الرغم من كونه حزينًا بعض الشيء، لكنه شعور جميل في نفس الوقت" تقول الخياري لمتحرّك. "هذا التوازن بين الشعورين المختلفين هو ما دفعني إلى التفكير بهذا الموضوع، وقد كنت بدأت باستكشافه في أفلامي القصيرة السابقة، مثل ذكريات الحنين إلى الماضي. ثمّ فكّرت بأنني أريد تخصيص فيلمًا كاملًا عن هذه المشاعر المحددة".
تعتبر صوفيا أنّ أكثر كلمة تعبّر عن ما أرادت نقله في فيلمها هي كلمة "saudade" باللغة البرتغالية، التي تشير إلى نقطة التلاقي بين فرحة الذاكرة والألم الناتج عن غيابها.
Shadow of the Butterflies (trailer) from Sofia El Khyari on Vimeo.
تدور أحداث الفيلم المتحرّك هذا في غابةٍ فكريّةٍ، تحاول أن تكون ظلماء، لأنّها غابة، إلّا أنّ النوستالجيا وما ينتج عنها من مشاعر تحييها بألوانٍ هادئة، سلسة، وخفيفة. نرى رسمًا لشخص ما، غير واضح الملامح كثيرًا، لكننا نعلم أنّ الشخص منهمك باسترجاع شيء ما وإمساكه، فنشعر ونحن ننظر إليه كأننا دخلنا في عزلته. إلّا أن هذا الشخص رقيق جداً وكأنّه يريد مشاركتنا رحلته.
تُرافق الرحلة الاستكشافية أو الاسترجاعية موسيقى هادئة تشعرنا وكأننا نطفوا على سطح مياهٍ هادئة جدًا، لنبدأ بالدخول بعالمنا الخاصّ، بالتزامن مع نص شعريّ تلقيه الخياري بنفسها بصوتٍ موسيقيّ.
عملت صوفيا على الموسيقى مع وداد بروكوس، أحد أفراد فرقة "n3rdistan" المغربية الّتي تحوّل وتفسّر القصيدة العربية إلى مادّة مسموعة بموسيقى حديثة، كما عملت مع أيضاً مع فنان تونسي آخر، خليل إيبي على الموضوع. بالرّغم من سماعنا لصوت صوفيا في معظم الأحيان، إلّا أنّ العمل الموسيقي كان شديد التشاركيّة.
"أردت كتابة نص باللهجة العربية المغربية الدارجة، أردته أن يكون ملموساً للغاية ليترافق مع الصورة، وشعرت أنني لا أملك القدرة لإنجاز الأمر لوحدي بالرّغم من أنني أكتب"، تقول الخياري. "كان عليّ أن أتعاون مع أشخاص يكتبون القصائد، فكتبنا العديد منها، ثمّ عدنا وقصصنا كثير منها للحصول على الشكل النهائي للنصّ".
وكانت عمليّة الإنتاج الموسيقيّ الإبداعية طويلة بالترافق مع عمليّة التحريك الّتي أيضاً أخذت وقتاً طويلاً. عملت الخياري لمدّة سنة كاملة على إنتاج الفيلم. وكانت تقنية التحريك مبنية بشكلٍ أساسيّ على الرسم، الذي كانت صوفيا قد درسته مؤخراً أثناء دراستها في مجال إدارة الفنون، بعدما أن كانت قد بدأت رحلتها منذ الصغر، حيث كان التحريك والرسوم المتحرّكة شغفها الأول، لكنها لم تعرف حينها كيف يتحوّل إلى عملٍ دائمٍ ومسيرة مهنية.
"نحن أشخاص نأتي من العالم العربي وأفريقيا، وأحياناً لا نملك فرصًا كثيرة، وهناك طرق مختلفة ليصبح شغفنا هو عملنا الدائم، لذلك كان الأمر مخيفاً في البداية".
أكملت صوفيا دراسة الماجستير في الرسوم المتحرّكة في بريطانيا ثمّ عادت إلى فرنسا ليصبح التحريك مهنتها الأساسية، وهناك عملت على إنتاج أوّل فيلمٍ متحرّكٍ قصيرٍ واحترافيٍّ لها.





."لقطات من "خيال الفراشات
تقنياً، جمعت صوفيا أكثر ما تحبّه في هذا الفيلم: الرسم والتحريك. يرتكز الفيلم بشكلٍ أساسيّ على رسومات كثيرة. وكثيرًا ما كتبت وقرأت إلّا أنّها كثيرًا ما رسمت أيضاً محاولةً الإبتعاد قدر المستطاع على الإفراط بالتفكير والانغماس بفكرة هذا الشعور في الوقت ذاته.
"التقنية الّتي استخدمتها هي تقنية استخدمتها سابقاً، وهي التحريك بالألوان المائية. أردت الغوص أكثر في هذه التقنية مع هذا الفيلم، وأردت العمل على تخفيف وتيرة الألوان ودرجاتها، كما أردت العمل بصور فارغة بالإضافة للونين الأبيض والأسود أكثر. أردت العمل هذه المرّة بشيء متوازنٍ أكثر بالألوان".
أمّا العنصر الأبرز والأهمّ الّذي استخدمته الخياري في هذا الفيلم، والّذي جسّد هذه النوستالجيا، فهي الفراشة الّتي تحوّلت إلى رمز. تقول، "عندما بدأت بالتفكير في الفيلم وفكرة النوستالجيا، بدأت الصور الذهنية تراودني وأوّل صورة راودتني فعلياً كانت اللقطة الأخيرة من الفيلم."
"نحن أشخاص نأتي من العالم العربي وأفريقيا، وأحياناً لا نملك فرصًا كثيرة، وهناك طرق مختلفة ليصبح شغفنا هو عملنا الدائم، لذلك كان الأمر مخيفاً في البداية".
صوفيا الخياري
وهكذا بدأت صورة الفراشة تتبلور لدى صوفيا ورأتها كاستعارة للذكريات والوقت الّذي يحاول الشخص التقاطها لكن لا يتمكّن من ذلك، إلى أن أصبحت رمزاً بالنسبة إليها وأساساً لفيلمها. "[الفراشة] لأنّها سريعة الزوال، ولأنّها جميلة"، تقول الخياري.
قد تكون هذه القصيدة للشاعر الفلسطيني محمود درويش مستخدمة كثيراً والأبيات الأولى منها مقتبسة في عدّة أمكنة وكتاباتٍ، لكن لم أشعر قط انّ صورة استطاعت التعبير عنها بصرياً كما استطاع هذا الفيلم، مستخدماً جميع الحواس الممكنة، حتّى شعرت أنني أرى تلك الفراشة أمام عينيّ. وتقول القصيدة "أثر الفراشة لا يرى/ أثر الفراشة لا يزول/ هو جاذبية غامض/ يستدرج المعنى وترحل/ حتى يتضح السبيل/ هو خفة الأبدي في اليومي/ اشواق الى أعلى/ واشراق جميل/ هو شامة في الضوء تومىء/ حين يرشدنا الى الكلمات/ باطننا الدليل/ هو مثل اغنية تحاول/ أن تقول وتكتفي/ بالاقتباس من الظلال/ ولا تقول.../ أثر الفراشة لا يرى/ أثر الفراشة لا يزول."
Categories: مراجعات