الدوبلاج العربي المُعاصر (الجزء الثاني): أحوال صناعة مُتغيرة
دراسة عن الدوبلاج في العالم العربي للمخرج أدهم سيد.
يعمل المخرج أدهم سيد في الدوبلاج ويبحث في المجال مكونًا رؤية ثاقبة وواسعة بالصناعة في العالم العربي. وقد أصدر أدهم مؤخرًا دراسة "الدوبلاج في الوطن العربي: بين طيات التاريخ وأحوال صناعة مُتغيرة" التي يسرّنا أن ننشرها له في الموقع. لقراءة مقابلة أجرتها معه رنا عجلان لمتحرك، الرجاء النقر هنا.
عبر سنوات عملي الثلاثة عشر في مجال الدوبلاج، دائماً ما ترددت على مسامعي جُملة "أنا بعرف أغير صوتي، ممكن أعمل دوبلاج؟" وتكررت إجابتي ذاتها في كل مرة: "الدوبلاج مش كده!". الدوبلاج ليس فن تغيير الصوت فقط إلى نبرة أكثر كرتونية كما يعتقد البعض، ولكنه فن نقل عمل ما من لغته وثقافته الأم إلى لغة وثقافة أخرى، ليصبح العمل أقرب وأسهل للفهم على المشاهدين. وربما قد انتشرت بعض المفاهيم المغلوطة حول تلك الصناعة، بسبب اتفاقيات عدم الإفصاح التي يوقع عليها العالمين بها للحفاظ على سرية الأعمال الجاري العمل عليها لحين عرضها، لهذا تبقى تفاصيل صناعة الدبلجة وتاريخها بعيدة عن الأضواء.
ولكن ليس على فن الدوبلاج أن يظل فناً محجوباً خلف الظلال. فعلى الرغم من مدى طولها، تبدأ عملية الدوبلاج وتنتهي بعميل يتواصل مع أحد استوديوهات الدوبلاج، والذي بدوره يتولى كل تفاصيل العمل الإنتاجية. يُشرف منتج الدوبلاج في الاستوديو على استلام كافة المواد الخاصة بالعملية الإنتاجية من فيديوهات ونصوص وملفات الموسيقى والحوار والغناء والأصوات، ثم يرسل النصوص لبدء عملية الترجمة والإعداد والتشكيل بالتوازي مع عملية اختيار الممثلين، والذين يجب أن يحصلوا على موافقة العميل قبل بدء العملية الإنتاجية.
انتشرت بعض المفاهيم المغلوطة حول تلك الصناعة، بسبب اتفاقيات عدم الإفصاح التي يوقع عليها العالمين بها للحفاظ على سرية الأعمال الجاري العمل عليها لحين عرضها، لهذا تبقى تفاصيل صناعة الدبلجة وتاريخها بعيدة عن الأضواء
يعمل المُنتج أيضاً على تسكين باقي الأدوار مع المخرج ومدير الدبلجة، ويمتد دور المنتج إلى إعداد جداول التسجيل، لتناسب كل المشاركين بالعمل من ممثلين ومخرج ومهندس صوت ومصحح لغة (إن كان العمل بالفصحى) وضبط مواعيد التسليم المختلفة. تبدأ الخطوة التالية من عملية الدوبلاج الإنتاجية بتسجيل كل ممثل لدوره على حدة، أما المشاهد التي تحتوي على عدد من الأشخاص، كمدرسة أو مدينة مثلاً، فيقوم بتسجيلها عادةً اثنان من الشباب واثنان من البنات بنفس الوقت. يتبع ما سبق عملية الضبط والمكساج وبعدها مراقبة الجودة المعروفة بالـ"كيو سي"، والتي توضح للمُنتج الأخطاء الانتاجية التي حدثت أثناء عملية الدبلجة. يعود المخرج والممثلون للاستوديو مرة أخرى لتصحيح كافة الأخطاء، وتعود التعديلات الجديدة لمهندس الصوت ليضع كل جملة تم إصلاحها في مكانها في الشريط الصوتي في ما يعرف بالـ"باونسينج" أو "التجميع" ليكون الناتج شريط صوت واحد وكامل باللغة العربية، ومن ثم يرسل شريط النسخة المدبلجة للعميل في محطة إشرافية أخيرة بدوره.
لم تمر الظاهرة الإنتاجية الجديدة بسلام، حيث أقام صُناع السينما في عام ١٩٣٩ ثورة ضد صُناع الأفلام المدبلجة، بقيادة المخرج أحمد بدرخان والمذيع أحمد سالم صاحب فكرة دبلجة أول فيلم مع أحمد كامل مرسي، وشارك في هذه الثورة الفنان أنور وجدي ومجموعة من الفنانين الآخرين الذين شعروا بأن الدوبلاج بات يهدد سوق السينما المصرية
كيف مهد فن التمثيل الصوتي لظهور فن الدوبلاج في مصر والوطن العربي؟
مع بداية ظهور التحريك المصري، أنتج الإخوة فرنكل فيلم "مفيش فايدة" (١٩٣٦) والذي جسد فيه الفنان أحمد متولي بصوته شخصية مشمش أفندي. ومع أن هذه الخطوة تعد تمثيلاً صوتياً وليست دبلجة، إلا أنها تعتبر خطوة مهمة قد وضعت حجر الأساس للدوبلاج بعد ذلك. بعدها بعامين، أخرج أحمد كامل مُرسي أول تجربة دبلجة في تاريخ الوطن العربي للفيلم الحي "السيد ديدز يذهب للمدينة - Mr. Deeds Goes to Town" الذي أنتج وعرض في السينما بالعامية المصرية، ليلقّب بعدها بلقب شيخ المدبلجين. ضم فريق الممثلين الصوتي نجوم مصريين أبرزهم محمود المليجي وأمينة نور الدين. وبعد ذلك تدفقت دبلجة الأفلام الحية في مصر حيث احتكر استوديو مصر دبلجة أفلام فرنسية وأمريكية وألمانية مُحققاً نجاحاً واسعاً مما ساعد على نمو صناعة الدوبلاج في مصر. لم تمر الظاهرة الإنتاجية الجديدة بسلام، حيث أقام صُناع السينما في عام ١٩٣٩ ثورة ضد صُناع الأفلام المدبلجة، بقيادة المخرج أحمد بدرخان والمذيع أحمد سالم صاحب فكرة دبلجة أول فيلم مع أحمد كامل مرسي بالأساس، وشارك في هذه الثورة الفنان أنور وجدي ومجموعة من الفنانين الآخرين الذين شعروا بأن الدوبلاج بات يهدد سوق السينما المصرية.
شخصية مشمش أفندي بصوت الفنان أحمد متولي من فيلم "مفيش فايدة (1936).
في أوائل الخمسينات، سمحت الدولة لدور السينما بعرض ثلاثة أفلام مدبلجة سنويًا، وفي منتصف الستينات، تأثرت العلاقات بين مصر والولايات المتحدة بسبب دعم الأخيرة لإسرائيل في حربها ضد الدول العربية، وهو ما ساهم في نكسة ٦٧. خلال فترة المقاطعة، انتقل فن الدبلجة من الأفلام الواقعية إلى المحركة، بفضل جهود المخرج الراحل سيد عيسى، الذي قدم دبلجات لأفلام كانت هدية لمصر من الاتحاد السوفييتي مثل "البجعات المسحورة" و"المهر الأحدب"، بمشاركة فنانين مثل سامي مغاوري.
في عام ١٩٧٥، دخلت ديزني السوق المصري بدبلجة أول أفلامها "سنووايت والأقزام السبعة"، والذي كان من إخراج شيخ المدبلجين أحمد كامل مرسي، أما الكتابة فكانت للشاعر فؤاد حداد وعزت الحريري، بينما قامت مغنية الأوبرا رتيبة الحفني بالإخراج الغنائي، وقد شارك في دبلجة هذا الفيلم العديد من النجوم آنذاك، مثل الفنانة فاطمة مظهر التي أعطت صوتها لشخصية الأميرة سنو وايت في الحوار، ورتيبة الحفني في الغناء، كما قام الفنان القدير عبد الوارث عسر بصوت الراوي، والفنان جمال إسماعيل قام بصوت غضبان. وعلى الرغم من الجهود الكبيرة، لم يلق الفيلم نجاحًا ملحوظًا في السينما مما دفع ديزني للتراجع عن خطط دبلجة أفلامها بالعربية لفترة.
من فيلم حورية البحر
بعد تجربة دبلجة أفلام التحريك الروسية و"سنووايت"، انتشر فن الدبلجة في الدول العربية، بدءًا من مسلسل "مغامرات سندباد" في لبنان، إلا أن الثمانينات شهدت ركودًا في سوق الدبلجة بمصر، باستثناء بعض التجارب مثل "جو البطل" من شركة أوسكار فيديو فيلم، و"ماجد لعبة خشبية" من شركة أفلام الشاطئ. كما شهدت هذه الفترة دبلجة أعمال يابانية وفرنسية وأسبانية في ماسبيرو، مثل "الفواكه" و "باباي".، وكان الدوبلاچ وقتها ذا سمعة سيئة لتكرار الأصوات والآداء المفتعل، مما تسبب في ابتعاد الكثير من الفنانين عنه.
بعد فترة طويلة من الركود في سوق الدبلجة، عادت شركة ديزني إلى مصر في عام ١٩٩٤، مقدمة دبلجة فيلم "الأسد الملك"
العصر الذهبي والفضي للدوبلاج العربي: تطور الدبلجة المصرية وتأثير ديزني
بعد فترة طويلة من الركود في سوق الدبلجة، عادت شركة ديزني إلى مصر في عام ١٩٩٤، مقدمة دبلجة فيلم "الأسد الملك". حيث قررت ديزني التعاون مع استوديو "إيكو ساوند" في مصر واستوديو "فيلملي" في لبنان لاختيار العرض الأنسب وفي نهاية المطاف، استقر المشروع في مصر، مما أعاد الحيوية إلى سوق الدبلجة المصري وأدى إلى ما يُعرف لاحقًا بفترة "العصر الذهبي" للدبلجة المصرية. تولى المخرج المسرحي عصام السيد مسؤولية إخراج الحوار، بينما أسندت كتابة الحوار والأغاني للكاتب عبد الرحمن شوقي، وتولى فنان الأوبرا الأرمني هايك أفاكيان مهمة إخراج الأغاني في تجربته الوحيدة في هذا المجال.
أحدثت هذه التوليفة المتميزة نقلة نوعية في فن الدبلجة على مستوى العالم العربي، وأسست لمدرسة جديدة ترتكز على الجودة والابتكار بعيدًا عن المبالغات والافتعال. استغرق التحضير لفيلم "الأسد الملك" ستة شهور كاملة، من كتابة حوار وأغاني وخلافه، وتم تطبيق فكرة الكاستينج المعروفة بإسم "بصمة الصوت" من خلاله، وكان هناك نصوص عربية منفصلة لكل شخصية، عوضاً عن نص واحد كبير بيد كل ممثل، وكان يُسمح للممثلين بأخذ النصوص والمقاطع التي تظهر بها شخصياتهم إلى البيت ليتدربوا عليها ويحضروا إلى التسجيل مستعدين تماماً للشخصية، وفي هذا الوقت، كانت ديزني تشترط عدم زيادة عدد ساعات العمل في اليوم عن ٨ ساعات، وذلك بواقع ثلاث ساعات بحد أقصى لكل ممثل، ولهذا كان تسجيل الفيلم يستغرق شهراً كاملاً تقريباً.
في فترة العصر الذهبي، تميزت الدبلجة بارتفاع أجور العاملين، لذلك شهدت تلك الدبلجات مشاركة العديد من النجوم
بعدها بفترة قصيرة، انضم لهذا الفريق الذهبي الدكتورة جيهان الناصر، لتؤسس مدرستها الخاصة في الإخراج الغنائي، وتحفر الطريق للجيل الذي أتى بعدها في عالم الإخراج الغنائي بالأعمال المدبلجة، كانت الدكتورة جيهان الناصر تأخذ أغاني كل فيلم تعمل عليه وتقوم بتسجيل صوتها على جميع أغانيه على شريط كاسيت، كدليل إرشادي للطريقة التي يجب أن يغني فيها الفنان الأغنية، ومن ثم تسلم هذا الكاسيت إلى الفنانين المشاركين بالعمل ليسمعوا الأغاني في البيت أو السيارة، ليكونوا على أتم استعداد عند حضورهم للاستوديو للغناء، مثلما حدث مع الفنان ياسر شعبان في فيلم "أحدب نوتردام" على سبيل المثال. ولكن، ومع زيادة ضغط العمل وزيادة الخبرة أيضاً تغيرت هذه الطريقة، وظلت د. جيهان الناصر تقدم كل ما لديها للدوبلاج في مصر حتى يومنا هذا، لتصبح من أطول الفنانين الذين شاركو في أعمال ديزني المدبلجة، مما جعلها تستحق لقب "عرابة ديزني" وبجدارة.
في فترة العصر الذهبي، تميزت الدبلجة بارتفاع أجور العاملين، لذلك شهدت تلك الدبلجات مشاركة العديد من النجوم بطلب من مكتب ديزني الشرق الأوسط أحياناً، مثل ما حدث مع النجمين يحيى الفخراني وأحمد بدير في (حكاية لعبة)، وفي أوقات أخرى كانت مشاركة النجوم تأتي بترشيح من المنتج المنفذ سمير حبيب والمخرج عصام السيد لإثراء العمل أكثر، حتى لو لم تطلب ديزني ذلك، مثل مشاركة الفنانة القديرة أمينه رزق وأحمد راتب ورشوان توفيق ومحمد عوض ومحيي إسماعيل ود. محمد عبد المعطي وفيصل خورشد، ومجموعة أخرى من النجوم الذين كانوا في بداية مشوارهم الفني مثل النجمة منى زكي وهاني رمزي وماجد الكدواني وأحمد صيام وسامي مغاوري ومحمد هنيدي، وهناك مجموعة من الممثلين كان قد قدمها المخرج عصام السيد وسمير حبيب لأول مرة مثل النجمة مريم الخشت وكريم الحسيني والإخوة خفاجه.
من فيلم حكاية لعبة
عُرف هذا العصر أيضاً برسالات الشكر الكثيرة التي كانت ترسلها ديزني للعاملين في أفلامها، من مخرجين وممثلين وكتاب وغيرهم، كما شهد العصر الذهبي أيضاً زيارة من أسطورة ديزني (بليك تود) إلى استوديوهات المنتج سمير حبيب، وهو الرجل الأول الذي يرأس دبلجة أعمال ديزني بالعالم، والذي كان يشغل مهمة مدير (ديزني كاركتر فويسز انترناشونال)، تود كان مسؤولاً عن اختيار الأصوات الرسمية لكل دبلجات ديزني بكل لغاتها الأربعة وعشرين في العالم، وهي الزيارة التي لم تحدث مثلها مرة أخرى من شخص بهذا المنصب الكبير في ديزني حتى الآن.
في زيارته أثناء دوبلاج فيلم (بوكاهونتاس) انبهر بليك تود بالشبه مابين د. جيهان الناصر وبين بوكاهونتاس أثناء قيامها بتسجيل الدور، كما أخبر بليك تود المخرج عصام السيد عن المدرسة التي يؤمن بها في تسكين الأصوات المختلفة، وأنه على الممثل أن يشبه الشخصية التي يؤديها في الشكل أيضاً وليس بالصوت فقط، فالطول والوزن وصف الأسنان وحتى لون البشرة لهم تأثير كبير على الصوت، وكانت هذه المناقشة حول طريقة اختيار الأصوات السبب في نشوء صداقة كبيرة بين تود وعصام لعدة سنوات لاحقة، والذي جعل من عصام يقتدي بنفس النهج في اختياراته لأصوات الشخصيات المختلفة، ولكن وبعد مرور الوقت بدأ ذلك التواصل والمناقشات بينهم حول اختيارات الأصوات يقل شيئاً فشيئاً مع انتهاء العصر الذهبي للدوبلاج.
في هذه الفترة، تقلص الوقت المتاح للدبلجة من ستة شهور لأربعة فقط
في عام ١٩٩٥ تمت دبلجة فيلم (حكاية لعبة) ولاقت دبلجته المصرية نجاحاً جماهيرياً ساحقاً، ولكن وللأسف توفي الكاتب عبد الرحمن شوقي بعدها بسنة بعد انتهائه من كتابة حوار فيلم (كتاب الأدغال)، ليحل محله جيل جديد من الكتاب المهمين، مثل بهاء جاهين كاتب فيلم "هرقل"، وأمين حداد كاتب فيلم "أحدب نوتردام" وزينب مبارك كاتبة العديد من الأفلام مثل فيلم "بينوكيو"، وعمرو حسني الذي كتب العديد من أفلام ديزني وبيكسار مثل "حياة حشرة" و"البحث عن نيمو". في هذه الفترة، تقلص الوقت المتاح للدبلجة من ستة شهور لأربعة فقط، وكان التواصل مازال مستمراً بين مكتب ديزني الشرق الأوسط والمنتج سمير حبيب، إلى أن قررت (ديزني كاركتر فويسز انترناشونال) فتح مكتب مؤقت لها في القاهرة في عام ١٩٩٧، وتعيين عائشة سليم كممثلة لها، ليصبح على المنتج سمير حبيب والمخرج عصام السيد التواصل معها عوضاً عن التعامل مع ديزني مباشرة كما كان بالسابق، وتزامن هذا أيضاً مع حلول شخص جديد حل محل بليك تود، ولهذه الأسباب تغيرت الكثير من العوامل في صناعة الدوبلاج، ليصبح العصر الذهبي فضياً مع كل هذه التغييرات.
مع نهاية التسعينات وبداية الألفينات، كان المخرج عصام السيد يعمل على دبلجة الفيلم الكلاسيكي الشهير "بيتر بان" حيث تمت دبلجته في تسعة أيام فقط مع زيادة عدد ساعات العمل في اليوم الواحد، وكان هذا بطلب من ممثلة مكتب ديزني في القاهرة نفسها، وتزامن هذا مع الاستعداد لافتتاح قناة ديزني في الوطن العربي عام 1998، لتتسع دائرة الدوبلاج في هذه الأثناء من مجرد أفلام سينمائية إلى مسلسلات تلفزيونية أيضاً، مثل مسلسل (تيمون وبومبا) و(علاء الدين) و(حورية البحر) وغيرهم الكثير.
ومع زيادة ضغط العمل والأعمال المطلوب دبلجتها خرجت دبلجات ديزني من استوديو المنتج سمير حبيب لتوزع إلى عدة استوديوهات أخرى داخل مصر وخارجها (في لبنان تحديداً)، ومن ثم بدأت المناقصات بين الاستوديوهات، والتي ترتّب عليها نقص في أجور العاملين بالصناعة، ونقص في الوقت المتاح لدبلجة كل عمل، ونقص في شكل عملية الدبلجة في العموم، مما أثر بالتبعية على جودة الدبلجات قليلاً مع مرور الوقت والسنوات. في عام ٢٠٠٠ انسحب المخرج عصام السيد من إخراج الدوبلاج نهائياً ليخلفه المخرج والإعلامي المعروف والمتميز أحمد مختار، والذي استطاع وبالرغم من كل الضغوط الجديدة أن يقدم لنا بعض من أفضل دبلجات ديزني على الإطلاق، مثل (مولان) و(كوكب الكنز المفقود) و(البحث عن نيمو) وطبعاً (شركة المرعبين المحدودة).
العصر الفضي للدوبلاج شهد أيضاً دخول أولى اللهجات المختلفة عن القاهرية والتي تفردت بها دبلجات ديزني لفترة طويلة، فقد بدأت الفكرة مع مسلسلات قناة ديزني، مسلسلات بالعامية المصرية مثل (قصص بطوطية)، ومسلسلات هجينة ما بين الفصحى والمصرية مثل مسلسل (الفسحة) والذي قام بإخراجه أحمد مختار، وكذلك بين الفصحى واللهجة اللبنانية مثل مسلسل (دامو ستحيل)، ومسلسلات بالعامية اللبنانية الكاملة مثل (داني المهضوم) و(فلفلة) و(مغامرات طيارة)، ومن ثم انتقل اختلاف اللهجات لدبلجات الأفلام، وكانت بطلب من مكتب ديزني الشرق الأوسط سنة ١٩٩٨، حيث حدث هذا مع الغربان في فيلم (دمبو) والذي أخرجته أمل أسعد مع إدخال النوبية على شخصيات الغربان.
من فيلم فوركي يطرح سؤالًا
في نفس الوقت تقريباً حدثت ثورة حقيقية وتوسع أكثر في موضوع اللهجات مع فيلم (حورية البحر) والذي قام بإخراجه ايهاب الشاوي، لتتخطى اللهجات نطاق مصر الجغرافي المعتاد، وتشمل إضافة لهجات أخرى من العالم العربي في نفس الفيلم، كما حدث مع شخصيتي عثمان الذي كان يتحدث باللهجة السودانية والشيف لوي باللهجة اللبنانية. وفي عام ١٩٩٩ تحدثت النسور في فيلم (كتاب الأدغال) باللهجة الصعيدية المصرية، وكان هذا بطلب من ديزني نفسها، ثم عادت اللهجات المختلفة مرة أخرى في أفلام مثل (أخي الدب) و(بولت) و(سيارات) وسلسلة أفلام (تنة ورنة) وغيرها، لتنقطع بعدها لسنوات، قبل أن تعود مرة أخرى في عام ٢٠٢٠ من خلال مسلسل (فوركي يطرح سؤالاً) والذي قام بإخراجه أدهم سيد، حيث تم إستخدام اللهجة السورية لشخصية فوركي في أحد الحلقات.
لم تلقَ هذه الدبلجات الفصحى ترحيبًا واسعًا من قبل الجمهور، مما أدى إلى ظهور حملات تطالب بعودة الدبلجة باللهجة المصرية
عصور الدبلجات العربية: تأرجح عبر محطات عديدة
في عام ٢٠٠٨، شهدت إدارة ديزني في منطقة الشرق الأوسط تغييرًا ملحوظًا عندما تولت إدارة جديدة مسؤولية الإشراف على أعمال الشركة. في هذا السياق، تم إغلاق المكتب الإقليمي في القاهرة وافتتاح مكتب دائم في دبي، تحت إشراف مدير جديد كان يشغل منصب مدير توكيل إحدى الشركات المعروفة في مجال الأحذية الرياضية. ومع هذا التغيير، شهدت صناعة الدبلجة مرحلة تحول كبيرة حيث انتهت فترة ما يُعرف بالعصر الفضي للدبلجة بسبب التشتت الذي عانت منه الاستوديوهات المختلفة نتيجة لسياسة التقشف التي اتبعها المدير الجديد. أدى هذا التغيير إلى انخفاض ملحوظ في أجور العاملين وفقدت الدبلجات تميزها بغياب أسماء النجوم الذين اعتاد الجمهور على سماع أصواتهم، وذلك بشكل خاص بعد قرار ديزني بوقف عرض أفلامها المدبلجة في دور السينما بعد فيلم بيكسار "أبطال خارقون" في عام ٢٠٠٤.
قام المدير الجديد بإدخال نظام الواسطة والمحسوبية إلى عمليات ديزني، وكان هو المسؤول عن إبرام الاتفاقية بين ديزني وقناة الجزيرة للأطفال في عام ٢٠١٢. بموجب هذه الاتفاقية، أصبحت دبلجة أفلام ديزني باللغة العربية الفصحى فقط، بدءًا من فيلم "أسطورة مريدا" وانتهاءً بفيلم "رايا وآخر تنين". علاوة على ذلك، أعيدت دبلجة كافة الأفلام القديمة لديزني من اللغة المصرية إلى الفصحى، وفقًا لمعايير صارمة وضعتها قناة الجزيرة للأطفال التي منعت ذكر موضوعات مثل السحر والحب. كذلك، شهدت هذه الفترة لأول مرة في تاريخ ديزني نقل عمليات الدبلجة إلى لبنان، حيث تمت دبلجة أفلام مثل "قلباً وقالباً" و"جامعة المرعبين" و"طائرات" باللهجة الفصحى بواسطة استوديوهات لبنانية.
لم تلقَ هذه الدبلجات الفصحى ترحيبًا واسعًا من قبل الجمهور، مما أدى إلى ظهور حملات تطالب بعودة الدبلجة باللهجة المصرية. كانت أولى هذه الحملات من خلال صفحة "ديزني بالعربي" على فيسبوك، التي طالبت بعودة الدبلجة المصرية في عريضة الكترونية. ورغم الجهود، لم تنجح الحملة بشكل كبير بسبب ضعف انتشار ثقافة العرائض الإلكترونية في الوطن العربي في ذلك الوقت. ثم قامت نفس الصفحة بتنظيم حملات اعتراض على متجر آيتونز العربية، حيث قام المشاركون بتقييم الأفلام بنجمة واحدة وكتابة مراجعات سلبية، مما ساهم في الضغط على ديزني للعودة إلى استوديوهات القاهرة لتكملة دبلجة أعمالها هناك، خصوصًا بعد تراجع جودة دبلجة الأفلام في لبنان. وقد أثمرت هذه الحملات، حيث عادت ديزني إلى مصر بعد ثلاث سنوات من الانسحاب، وبدأت في تقديم أفلام مدبلجة باللهجة الفصحى من قلب القاهرة، مثل فيلم "الديناصور اللطيف" و"زوتروبوليس".
في فترة لاحقة، بدأت مرحلة جديدة من الحملات تحت شعار "ديزني لازم ترجع مصري"، والتي قادها مجموعة من الشباب من دول الخليج العربي، هم ناصر الكواري وعبدالله رافعة وأدهم الجابر وسعود الكواري ومحمد الكواري ومحمد أنيس من ليبيا. انضم إلى هذه الحملة العديد من النجوم على شبكات التواصل الاجتماعي، مثل محمد هنيدي ومنى زكي وباسم يوسف وشمس، مما أدى إلى إعادة إدخال اللهجة المصرية بشكل محدود في أفلام ديزني، وظهور ما يسمى بالدبلجة الهجينة التي تجمع بين الفصحى والعامية. بدأت هذه الفكرة مع عائشة سليم التي قامت بدبلجة فيلم "فندق ترانسيلفانيا ٢" بالتعاون مع شركة سوني، وقررت اقتراح نفس التجربة على ديزني. بعد الموافقة، تم تقسيم الحوار بنسبة ٢٠ إلى ٣٠ بالمئة باللهجة العامية للنكات والأجزاء الخفيفة، بينما بقيت باقي الأجزاء بالفصحى.
في عام ٢٠١٦، أطلقت ديزني فيلم "البحث عن دوري" بالدبلجة الهجينة، واستمرت مع أفلام مثل "موانا" و"سيارات ٣" و"كوكو" و"أبطال خارقون ٢" و"رالف يدمر الإنترنت" و"حكاية لعبة ٤"، مما ساهم في انتشار هذ النمط من الدبلجة. لكن هذه التجربة لم تحقق نجاحًا كبيرًا على صعيد الجمهور، خاصة بعد محاولات شركات أخرى مثل سوني دمج لهجات عربية مختلفة في نفس الفيلم، مثل "إيموجيز" و"سبايدر مان: إنتو ذا سبايدر فيرس".
من فيلم رالف يدمر الإنترنت
تزامنًا مع هذه التطورات، قدمت منصة نتفلكس تجربة دبلجة جديدة، حيث قامت في عام ٢٠٢٠ بتقديم فيلم "عائلة ويلوبيز" بدبلجتين منفصلتين، واحدة باللهجة المصرية والأخرى بالفصحى، من إخراج لبنى شاهين. هذه التجربة لاقت صدى كبيرًا، مما دفع نتفلكس لتكرارها في نفس السنة مع فيلم "فوق القمر" من إخراج د. جيهان الناصرولكن بشكل أوسع وأضخم، مع إعلان معرب بالكامل، وأغنية من غناء النجمة كارمن سليمان، وفيديو كليب معرب بكل تفاصيله، مع إتاحة أغنية الفيلم بالمصرية والفصحى على المنصات الموسيقية المختلفة.
استمر عرض فيلم (سوبر ماريو) بالدبلجة المصرية أربع شهور متواصلة في سينمات المملكة العربية السعودية، وهو الأمر الذي لم يحدث سابقاً لجميع الأفلام التي عُرضت بالفصحى في صالات السينما
في عام ٢٠٢١، قررت ديزني تعديل نسبة استخدام اللهجة المصرية والفصحى لتكون بين الشخصيات بدلاً من الحوار بالكامل، وكان ذلك بدايةً من فيلم "ملكة الثلج ٢"، الذي قدم حوارًا فصيحًا بالكامل مع أغاني باللهجة العامية. لتأتي بعدها النقلة واضحة في "الشقيقان: رحلة خيالية" و"مغامرة ذاتية"، وفي نهاية العام، قدمت ديزني فيلم "رايا وآخر تنين" بالدبلجة الفصحى بالكامل، مما أثار تساؤلات بين الجمهور حول هذا القرار المفاجئ. في نفس العام، قدمت نتفلكس فيلم "آرلو الفتى التمساح" بدبلجتين وبنفس العام خاضت نتفلكس تجربة كانت الأولى من نوعها والأخيرة لها، وهي أول مسلسل بدبلجتين منفصلتين (أنا أحب آرلو) وهو مسلسل مشتق من نفس الفيلم.
قرار ديزني الغريب بالعودة للفصحى في فيلم (رايا وآخر تنين) لم يكن إلا مقدمة لافتتاح منصتها المنتظرة (ديزني بلس) بالشرق الأوسط، والتي تم افتتاحها في يونيو ٢٠٢٢، وكانت خطتها آنذاك وبعد ملاحظتها للنجاحات التي قدمتها نتفلكس في تجربة الدبلجتين المنفصلتين، أن تعيد دبلجة كل أرشيفها ليكون لكل فيلم نسختين، مصرية وفصحى، دبلجة مصرية لكل دبلجة فصحى، ودبلجة فصحى لكل دبلجة مصرية (مع إلغاء دبلجات قناة الجزيرة الفصحى وإعادة العمل عليها من جديد تحت ضوابط وإشراف مباشر من ديزني)، ودبلجتين عامية وفصحى لكل دبلجة مهجنة... وقبل الإقدام على هذه الخطوة الكبيرة والمنتظرة، فضّلت ديزني أن تكون البداية مع فيلم جديد تماماً يعرض على منصتها فور افتتاحها بنسختين منفصلتين مصرية وفصحى، وكان هذا الفيلم هو (إنكانتو) والذي أخرجه أدهم سيد، وهو الخبر الذي أحدث ضجة في القنوات والمواقع الإخبارية وقتها ولاقى ترحيب كبير من الجمهور، لتتوسع ديزني بعد هذه الخطوة ليشمل قرارها العديد من مسلسلاتها القديمة والجديدة وأفلام اللايف أكشن أيضاً.
كان قرار ديزني مصدر إلهام لإستوديوهات كثيرة، مثلما حدث مع شركة (ورنر براذرز) ودبلجة فيلمها "سوبر بتس" للعامية المصريه و عرضه في السينمات مدبلجاً في خطوة جديد من نوعها في عصر الدبلچات الحديثة بعد توقف عرض الأفلام المدبلجة في السينما. ليتوالى بعدها عرض الأفلام المدبلچة بالعامية المصرية في السينما مثل فيلم "سوبر ماريو" من إخراج چيسيكا كلش عام ٢٠٢٣ وفيلم "هجرة" من إخراج محمد أشرف بنفس السنة ليحققا نجاحا جماهيرياً غير مسبوق. حيث استمر عرض فيلم (سوبر ماريو) بالدبلجة المصرية أربع شهور متواصلة في سينمات المملكة العربية السعودية، وهو الأمر الذي لم يحدث سابقاً لجميع الأفلام التي عُرضت بالفصحى في صالات السينما. في نفس العام شهد الجمهور خطوة جديدة تماماً و هي إضافة ديزني لأغاني فيلم "حورية البحر" الواقعي بالعربية الفصحى على المنصات المختلفة، لتتبعها بعام ٢٠٢٤ أغاني فيلم "امنية" و اصدار ديزني منشورا على الإنستجرام من تسجيل دبلچة "حورية البحر" في توثيق و اهتمام منها بالدبلچة العربية، لتتابع بعدها ديزني اصدار منشورات بالعامية المصرية على الانستجرام عن دبلچاتها المختلفة في تغيير ملاحظ لاقى استحساناً كبيرا من الجمهور.
أغنية البداية لمسلسل "قانون مايلو ومورفي"، من إنتاج ديزني تيليفشن أنيمايشن
في هذه الأثناء تابعت منصة نتفلكس فكرة عمل نسختين، إلى أن جاء عام ٢٠٢٣ وقدمت تجربة جديدة وهي دبلجة واحدة فقط بالعامية المصرية لفيلم (ليو) الغنائي، وتبعه بعدها فيلم (ثيلما اليونيكورن) و(مهمة سحرية) في عام ٢٠٢٤، ليكون هذا هو عام عودة الدبلجات المصرية العامية بقوة، خصوصاً مع تزامن هذا كله مع أكبر خطوة قامت بإتخذاها شركة ديزني بعرض أحدث أفلام بيكسار (قلباً وقالباً ٢) في دور السينما بالدبلجة المصرية، مع عودة النجوم أيضاً إلى أفلام ديزني من خلال مشاركة النجمة الشابة أسماء أبو اليزيد في شخصية مللي، ليكون هذا أول فيلم يعرض لديزني على الإطلاق مدبلج باللهجة المصرية في السينمات العربية بعد توقف إستمر ٢٠ عاماً منذ آخر فيلم، لتتوالى معه نجاحات جديدة لشركة ديزني بالشرق الأوسط، حيث لاقت التجربة نجاحًا جماهيريًا وترحيبًا كبير في الدول العربية التي عرضت الفيلم بالدبلجة المصرية، وبالأخص في المملكة العربية السعودية،
ولكن ورغم التطورات التي شهدتها صناعة الدبلجة عبر العصور المختلفة، والإنجازات التي بشرّت بعودة أمجاد الدبلجة المصرية، إلا أن الميزانيات المخصصة لهذا المجال لا تزال محدودة للغاية. تعاني هذه الميزانيات من ضعف كبير، مما يؤثر على أجور العاملين ويجعلها غير كافية لتلبية الاحتياجات الأساسية، فضلاً عن عدم القدرة على استقطاب النجوم الكبار الذين طالما اعتدنا عليهم في هذه الأعمال.
رغم التطورات التي شهدتها صناعة الدبلجة عبر العصور المختلفة، والإنجازات التي بشرّت بعودة أمجاد الدبلجة المصرية، إلا أن الميزانيات المخصصة لهذا المجال لا تزال محدودة للغاية
بالإضافة إلى ذلك، فإن ضغوط العمل وكثرة الساعات الطويلة داخل الاستوديوهات من أجل الالتزام بالمواعيد النهائية للتسليمات أدت إلى استبدال الكُتاب والشعراء المتخصصين بمُعدين ومترجمين غير مؤهلين بشكل كافٍ. في بعض الأحيان، يتم استبدال المخرجين المحترفين بمُنتج الدوبلاج، مما يؤدي إلى ظهور دبلجات ركيكة ذات ترجمة حرفية غير مُتقنة، مع تكرار الأصوات وانخفاض ملحوظ في الجودة.
على الرغم من هذه التحديات، لا يزال هناك عدد قليل من العاملين في مجال الدبلجة الذين يمتلكون الوعي الكامل بأهمية دعم الصوت للعنصر البصري في العمل النهائي. هؤلاء الأشخاص، المدفوعون بشغفهم وحبهم العميق لهذه الصناعة، يعملون بجد لتطويرها، دون أن يؤثر ضعف الأجور على حماستهم. إنهم يؤمنون بأهمية هذا الفن الذي يمتد تاريخه لحوالي قرن من الزمان، ويواصلون بذل جهودهم للحفاظ على جودته وإبداعه.
Categories: دراسات