الدوبلاج العربي المُعاصر (الجزء الأول): مقابلة مع المُخرج أدهم سيد

ما معنى أن تعمل في الدوبلاج اليوم؟ وما هو تاريخ هذه الصناعة في العالم العربي؟

يعمل المخرج أدهم سيد في الدوبلاج ويبحث في المجال مكونًا رؤية ثاقبة وواسعة بالصناعة في العالم العربي. وقد أصدر أدهم مؤخرًا دراسة "الدوبلاج في الوطن العربي: بين طيات التاريخ وأحوال صناعة مُتغيرة" التي يسرّنا نشرها له في الموقع. في الجزء الأول أعدّت لنا الكاتبة رنا عجلان من متحرك هذه المقابلة التي تلخّص أهم محطات عمله في الدبلجة، يليها الدراسة في الجزء الثاني. 

حدثنا عن بداية مسارك المهني وكيف اتجهت إلى ممارسة فن الدوبلاج والتمثيل الصوتي.

درست بكلية الآداب جامعة القاهرة، قسم اللغة الإنجليزية، خلال هذه الفترة والأعوام التابعة، وسافرت لحضور ورش عمل مسرحية مكثفة بجامعة نيويورك في أبوظبي، والشارقة، والولايات المتحدة الأمريكية. ولكن عملت في الدوبلاچ بدأ في سنتي الأخيرة بالثانوية العامة وأولى أعوامي بالجامعة. طوال حياتي كنت مفتوناً بعالم التحريك، أقضي أغلب أوقات فراغي بمشاهدتها والقراءة عنها وعن فن صناعتها، وخصوصاً الدبلجة.

في المدرسة كانت لدي زميلة بالصف يعمل كلا والديها بالدبلجة، كنت استمع لكل حكاياته عن عملهما وانبهر تماماً، وكنت كثيراً ما اترك أبوي في يوم الآباء وأذهب لأقضي الوقت معهما فلربما يسمعا صوتي ويعرضا عليّ فرصة عمل بالدبلجة مثلهما. إلى أن عملت وأنا بالثانوية العامة براديو جريدة اليوم السابع، حيثما قابلت صديقين لي كانا يمثلان بمسلسل إذاعي ما، وهناك سمع صوتهما مخرجين بأحد ستوديوهات الدبلجة وعرضا عليهما فرصة لتجربة أداء، ولمعرفة صديقيّ بحبي للصناعة، أخذاني معهما. وفعلا بنهاية عام ٢٠١١ كنت في الستوديو أسجل أولى أدواري كمدبلج في مسلسل تحريك كان يدعى "التسعة وتسعون".

ساعدتني دراستي الأكاديمية كثيراً بعدها في التعمق في الصناعة وأتاحت لي أدوات عدّة ساعدتني على التطور كفنان بتلك الصناعة. فدراسة النقد والترجمة الإبداعية والأدب المقارن والثقافة الإنجليزية وغيرها ساعدتني في نقل الأعمال من لغتها الأم إلى العربية الفصحى أو العامية المصرية بسلاسة عن وعي وإدراك تام لكل جوانب الثقافتين.

تغير شكل الصناعة بشكل كبير على مدار الثلاث عشر عاماً الماضية مما أعطاها المرونة لتكوين هويتها الإبداعية تأثراً بكل الظروف والتغييرات السريعة المحيطة آنذاك. لكنْ، كانت هناك تغييرات أخرى مثل قلة الأجور ونقص جودة الإنتاج وانغمار الصناعة أكثر وأكثر

بدأ مسارك المهني في صناعة الدوبلاج منذ 13 عاماً، كيف تطور مسارك المهني في خلال تلك الفترة خاصة مع كل التغيرات الكثيرة التي طرأت على الصناعة؟

تغير شكل الصناعة بشكل كبير على مدار الثلاث عشر عاماً الماضية وتزامن بداية مسيرتي المهنية التي كانت في أوج مرحلة التشكل، مما أعطاها المرونة لتكوين هويتها الإبداعية تأثراً بكل الظروف والتغييرات السريعة المحيطة آنذاك. كنت أحظى بالمرونة الابداعية الكافية التي ساعدتني على مواكبة تلك التغييرات. فتمكنت من مجاراة بعضاً منها تارة، كالتغيّر في طبيعة المحتوى والمطلوب في الدبلجة من الجمهور مع تغيّر العصر وكيفية مواكبته بما كنت ما يمتلكه من أدوات إبداعية. لكنْ، كانت هناك تغييرات أخرى مثل  قلة الأجور ونقص جودة الإنتاج وانغمار الصناعة أكثر وأكثر، فلم اتمكن  من مسايرتها، وأدركت أنه عليّ الوقوف عكس التيار في هذه الحالة. فأصبحت أنشئ العلاقات المهنية والحديث عن الدوبلاج كصناعة وفن بمختلف الجرائد والمحطات التلفزيونية والفعاليات الثقافية والمهرجانات، مثل المحاضرة التي ألقيتها في النسخة الثالثة من مهرجان آنيماتيكس، لإخراج الصناعة من الظلال للنور وتسليط الضوء على مجرياتها وتعريف الناس بها. 

أدهم السيد خلال فعاليات أنيماتكس، القاهرة، 2002

هل يوجد نمط يربط بين السمات والمحطات الرئيسية التي شكلت تاريخ الدوبلاج في الوطن العربي وبين أحوال الصناعة المُعاصرة؟

ربما النمط الوحيد المشترك هو شكل العملية الإنتاجية للدبلجة لا أكثر، ولكن التفاصيل الداخلية أصبحت مختلفة تماما لمتطلبات هذا العصر من سرعة ومواكبة لمفردات ومواضيع مُعاصرة تلائم جمهوراً من الكبار قبل الصغار. خصوصاً وأن اتجاه أغلب بلاد الوطن العربي الآن هو إنتاج أفلام تحريك أصلية تعكس الثقافة والقيم والعادات والتقاليد العربية أكثر. وفي عام ٢٠٣٨، أي بعد ١٤ عاماً، سيكمل الدوبلاج قرناً من الزمان كصناعة في مصر، فتاريخه مازال حديثاً ومتغيراً ومازالت مُفرداته تُكتب حتى الآن.

هل تعتقد أن اختيار فنانين ذو سعة جماهيرية واسعة يؤثر على تكوين شعبية النسخة المدبلجة من أعمال التحريك؟

بالطبع يؤثر. كما ترين أغلب النسخ المدبلجة ذات الشعبية الجماهيرية تحتوي على صوت نجم مشهور واحد على الأقل. من عبدالرحمن أبو زهره كسكار (الأسد الملك) إلى أسماء أبو اليزيد كمِللي (قلباً وقالباً ٢)، ويكون التسويق لعمل به صوت أحد النجوم أسهل بكثير من غيره، وكثيراً ما نسمع الجمهور يقول شيئاً مثل "شوفت فيلم هنيدي الجديد؟" فيتحول فيلم مثل "شركة المرعبين المحدودة" لفيلم هنيدي ويكون الدافع لمشاهدته هو صوت النجم كعامل أساسي. ولكن تأتي من وقت لآخر أعمال نادرة تحقق صدى كبيراً بدون وجود نجوم بصفوف ممثليه (مثل فيلم هجرة)، وذلك لجودة الحبكة الدرامية والحكاية في العمل الأصلي في المقام الأول، مما يعطي المساحة لنسخة مدبلجة رائعة وبها مساحات كبيرة من الابتكار قد تفوق حتى النسخة الأصلية في جودتها.

أعتقد أن الموازنة بين وجود نجوم من حين لآخر في الأعمال المختلفة يساعد في تسليط الضوء في المجمل على كل المواهب الأخرى في العمل

اذاً، هل يجب أن تكون ممارسة التمثيل الصوتي حكرًا على الفنانين ذوي السعة الجماهيرية الواسعة؟ الا تعتقد ان ذلك النهج المهني قد يقلل من فرص اكتشاف مواهب مغمورة تستحق تلك الفرصة؟

لا أعتقد أنه توجد مهنة في العموم حكرًا على فئة معينة دون الأخرى. التمثيل الصوتي مفتوح لكل الموهوبين، ومثل أي مهنة أخرى فله مؤدّيه ومحترفيه ومؤسسيه، واغلبهم ليسوا فنانين ذوي سعة جماهيرية واسعة. لذا، أعتقد أن الموازنة بين وجود نجوم من حين لآخر في الأعمال المختلفة يساعد في تسليط الضوء في المجمل على كل المواهب الأخرى في العمل بالتبعية، مما يعطيهم الفرصة ليكونوا أبطال أعمال أخرى في المستقبل.

لدينا على سبيل المثال مشاركة الفنانة أسماء أبو اليزيد في فيلم "قلباً وقالباً ٢"، أعطت صوتها لأحد الشخصيات الثانوية ولم تكن البطلة، ولكن ساعدت في جذب اهتمام الميديا بالفيلم ودبلجته ككل. لدينا أيضًا مشاركة الفنان عادل حقي والفنان ضياء عبد الخالق والفنانة نسمة محجوب في فيلم "أمنية"، تراوحت أدوارهم من بين شرير الفيلم والشخصية المساعدة وشخصية ثانوية ولكن في النهاية، مشاركتهم سهلت كثيراً تسليط الضوء على الفيلم ككل وعلى جميع ممثليه بالتبعية.

هل تعتقد أنه يجب على الدبلجة أن تكون باللهجة العامية المصرية لضمان نجاح العمل المدبلج؟

ليس بالأساس. أنا أؤمن أنه لكل مقام مقال. من فترة شاهدنا فيلم "أبطال الديجيتال: التطور الأخير" بالعامية المصرية في السينما، ولم يلاقي أي نجاح يذكر، في حين أن النسخ الفصحى من المسلسل الأصلي مازالت حية حتى اليوم بين صفوف المشاهدين. الفكرة في أن مسلسلات الأطفال التي تحوي مادة تعليمية أو علمية يفضل ان تكون بالفصحى، ومسلسلات أو أفلام الآنيمي مثل التي تعرض على قناة "سبيستوون" يناسبها تماماً أن تكون بالعربية الفصحى لثقل محتواها. بينما أفلام ومسلسلات ديزني ذات الطابع العائلي يناسبها أكثر أن تكون بالعامية المصرية لما تضفيه من رونق وخفة تضاهي بساطة اللغة الإنجليزية ذات اللكنة الأميركية المستخدمة في العمل الأصلي، كما ان العامية المصرية في هذه الحالة تساعد العمل في أن يكون أقرب للجمهور لما فيه من تشابه بين ما يقال بالعمل وبين حياتهم اليومية.

من فيلم أبطال الديجيتال

تحدثت في مقالك لمُتحرك عن تاريخ فن الدوبلاج عن أن الميزانيات الضيقة من أكبر الأزمات التي تواجه صناعة الدوبلاج إقليمياً. حدّثنا عن حيثيات تلك الأزمة.

 مع ازدهار صناعة الدوبلاج في بدايات التسعينات، كان أغلب العاملين بالصناعة يحصلون على مستحقاتهم بالعملة الصعبة، ولم يكن هناك تضخم اقتصادي مثل الذي نعاني منه اليوم. ولكن مع الوقت ومحاولات كل استوديو دوبلاج في تقديم ميزانيات ارخص للحصول  على اعمال اكثر، تأثرت الصناعة كلها سلبًا لما عادت عليه تلك المناقصات من نقص في أجور كل العاملين. وترتب على هذا اختفاء الممثلين ذوي الشهرة الجماهيرية الواسعة أو النجوم من الدبلجات، واختفاء أسماء بعض من أهم الكتاب والمخرجين والكوادر بالصناعة، ليحل محلهم مجرد معدين للنصوص المترجمة وأعمال تنفذ بلا مخرج لتقليل النفقات. ومع التضخم الاقتصادي وعدم زيادة الأجور بشكل كافي، أصبح اغلب العاملين يؤدون ادوارهم بشكل روتيني بدون شغف يذكر تحت شعار "على قد فلوسهم".

اتفاقيات عدم الإفصاح التي يوقعها العاملين بالصناعة، فترتب عليها وجود الصناعة لفترة طويلة في الظلال دون توثيق وبدون متابعة وعرض للجمهور وبدون احتفاء كغيرها من الصناعات الفنية الأخرى

هل توجد عقبات تعرقل نمو صناعة الدوبلاج في الوطن العربي؟ هل توجد أزمات أخرى تحيط بالصناعة بشكل دائم؟ 

بالطبع توجد! فبالإضافة لقلة الأجور، هناك ضيق الوقت المتاح لتنفيذ الأعمال، مما يترتب عليه كثيراً عدم التركيز في جودة الأعمال المنفذة. كذلك غياب نقابة تحمي حقوق كل العاملين بالصناعة وتتابع سير العمل بشكل وضوابط قانونية يعد من أكبر العقبات التي تواجه الصناعة في الوطن العربي. فغياب رقيب يحدد عدد ساعات عمل معينة وحد أدنى للأجور، وإطار قانوني لسير العمل وتوثيق عامليه بصورة رسمية ساهم كثيراً في التأثير على جودة الصناعة مع مرور الوقت. هذا بالإضافة لكل اتفاقيات عدم الإفصاح التي يوقعها العاملين بالصناعة، فترتب عليها وجود الصناعة لفترة طويلة في الظلال دون توثيق وبدون متابعة وعرض للجمهور وبدون احتفاء كغيرها من الصناعات الفنية الأخرى. 

تلك عقبات نواجهها من داخل مساحة العمل بالصناعة. ولكن من خارج الصناعة نواجه عقبة أكبر وهي عدم اهتمام الشركات المُنتجة للأعمال بالدعاية والتسويق للنسخ المدبلجة والممثلين الصوتيين فيها بشكل عام وكأن الجمهور العربي آخر اهتماماتهم. دائما ما يكون التركيز على ممثلي النسخة الأصلية وممثلاتها حتى من فروع الشركات المختلفة بالشرق الأوسط، فنرى منشورات باللغة الانجليزية مع وجود نسخ عربية بكل تفاصيلها من مواد مختلفة وكواليس. ومع اتفاقيات السرية، تظل كواليس الأعمال والتسجيل من صور وفيديوهات حبيسة الأدراج مع عدم قدرة الممثلين والشركات القائمة على الدبلجة بمشاركتها على الإنترنت أو الحديث عنها بشكل مفصل. وجدير بالذكر أن عدم اهتمام وسائل الإعلام بتغطية أي أخبار لها علاقة بالدبلجات أو بالدبلجة كصناعة، نابع بشكل كبير من عدم قدرة الشركات على مشاركة المعلومات او الكواليس بسبب تلك الاتفاقيات.

إنشاء نقابة جديدة أمر معقد.. وتوجد محاولة حالياً قيد العمل في مصر ولكن لا يمكنني الحديث عن تفاصيلها بعد. بالنسبة للوطن العربي، لا اعتقد انه توجد نقابة للتمثيل الصوتي والدوبلاج، ولا أعتقد أنه توجد محاولات حتى لصعوبة الأمر

لست أول فنان أحاوره يتحدث عن أزمة غياب النقابات المهنية للمهن الإبداعية ولازالت أزمة قائمة. هل توجد أي محاولات على أرض الواقع تمكن من إنشاء نقابة للتمثيل الصوتي والدوبلاج في مصر أو في الوطن العربي؟ هل توجد تجربة عالمية عن نقابة للصناعة المذكورة يمكن الاستفادة من خبراتها وتطبيقها اقليمياً؟

المشكلة أن إنشاء نقابة جديدة أمر معقد وليس سهلاً بالمرة. توجد محاولة حالياً قيد العمل في مصر ولكن لا يمكنني الحديث عن تفاصيلها بعد. بالنسبة للوطن العربي، لا اعتقد انه توجد نقابة للتمثيل الصوتي والدوبلاج، ولا أعتقد أنه توجد محاولات حتى لصعوبة الأمر. بالنسبة للتجربة العالمية، فممثلي الصوت ينتمون لنقابة الممثلين أو المهن التمثيلية بشكل تلقائي لأنهم ممثلين ومخرجين وكتاب بالنهاية، سواء كانوا يعملون للسينما أو المسرح، وغيره.

بدأت الحديث عن أحوال الصناعة لأول مرة أثناء القائك لمحاضرة في النسخة الثالثة من مهرجان انيماتكس. حينها شبهت فن الدوبلاج بكونه فن محجوب للخلف نظراً لكثرة المفاهيم الخاطئة المحيطة به. بعد مرور عامين، هل تعتقد انه لازال خلف الظلال؟ ما هي المحاولات الأخرى التي قمت بها لمحو تلك المفاهيم وتصحيح المفهوم الثقافي عن فن الدوبلاج والتمثيل الصوتي؟

يمكننا القول أن فن الدوبلاج ليس محاطًا بالظلال كما كان من عامين، وذلك نتيجة لانتشار الوعي بين العاملين بالصناعة لأهمية حديثهم عن أعمالهم وتوثيقها على مختلف مواقع التواصل الإجتماعي. وكذلك ظهور عدد من الصفحات المختلفة - خصوصاً على الإنستجرام - التي تهتم بشكل أساسي بتغطية الدبلجات والنسخ العربية، الفُصحى والعامية منها، من الأعمال المختلفة بعدما كان الأمر يقتصر على صفحة "ديزني بالعربي" والتي كانت تغطي اخبار نسخ اعمال ديزني بالعامية المصرية فقط. بالنسبة للمجهودات الشخصية، تراوحت كما قلت مسبقاً من سعيي للحديث عن الدوبلاج كصناعة ما بين التاريخ والفن في وسائل الإعلام المختلفة. فقد تمت استضافتي على أكثر من محطة تلفاز وراديو للحديث عن الدوبلاج، وكذلك كنت محور عدد من اللقاءات الصحفية التي تحدثت فيها الدوبلاج بشكل عام وعن مسيرتي المهنية. كما أنني استغل منصات التواصل الاجتماعي الخاصة بي لنشر الوعي عن الدوبلاج وتصحيح المفهومات الثقافية المغلوطة عنه وعن التمثيل الصوتي، واستغل الورش التي أقدمها عن الدوبلاج حاليا في تعريف كل الحاضرين بتاريخ الصناعة من ثلاثينات القرن الماضي وحتى الآن.

لا أظن أبداً أن الذكاء الاصطناعي بأمكانه استبدال العنصر البشري في الدوبلاج، لأنها صناعة تتطلب الإبداع والإنشاء من العدم

في الوقت الحالي، يشكل الذكاء الاصطناعي مصدر قلق لعدد كبير من العاملين بالصناعات الإبداعية. هل تأثرت صناعة الدوبلاج والتمثيل الصوتي بسرعة تدخل الذكاء الاصطناعي في الصناعات الابداعية مؤخراً؟ كيف يمكن أن يؤثر الذكاء الاصطناعي على الصناعة في المستقبل؟

لن أكذب وأقول ان الأمر لم يخطر ببال الكثير من العاملين بالصناعة، فهو مقلق مع تطوير برامج الذكاء الاصطناعي لإعداد النصوص الآن، وانتشار البرامج التي تستنسخ اصوات الممثلين وتقوم بتغيير لغة تمثيلهم. ولكن في حقيقة الأمر، لا أظن أبداً أن الذكاء الاصطناعي بأمكانه استبدال العنصر البشري في الدوبلاج، لأنها صناعة تتطلب الإبداع والإنشاء من العدم، وهو أمر لا يقدر عليه الذكاء الاصطناعي، لأنه في واقع الأمر عليه الاخذ من آلاف النصوص ليعد نصاً واحداً، وستكون النتيجة نص أقرب للمترجم منه للمكتوب، فاختيار النكات والمرادفات والمفردات التي تناسب كل شخصية هي عملية إبداعية في الأساس وهو ما يفتقر إليه ذكاء الآلات.

أما بالنسبة لاستنساخ أصوات الممثلين، فاستنساخ أصواتهم دون الحصول على موافقتهم الرسمية يعرض الناسخ للمساءلة القانونية، واعتقد ان نغلب ممثلي الدوبلاج والممثلين الصوتيين لن يتنازلوا عن ملكيتهم لأصواتهم بسهولة. كما أن التمثيل الصوتي مثله مثل الكتابة، يحتاج لقدر كبير من الإبداع والإحساس بمشاعر الشخصيات خلال التسجيل، ومرة أخرى الإبداع والإحساس أمر تفتقر له الآلات. لذا الأمر لا يقلق، ولكن تأثيره الوحيد على الصناعة سيكون تقليل عدد العاملين بها ليظل فقط المبدعين ذوي الموهبة الحقيقية التي تفوق ما تقدمه الآلات، وايضاً ستكون تلك الفئة من المبدعين هي الفئة التي استطاعت فهم واستخدام الذكاء الاصطناعي في صالحها لضمان عملية إنتاجية أسرع من الموجودة الآن.

ما الذي يمكن التنبؤ به لصناعة الدوبلاج في الوطن العربي؟

ستزدهر! قد يبدوا غريباً قولي هذا الآن والصناعة حاليا تمر بفترة من الركود تشبه لما حدث بالثمانينيات من القرن الماضي، ولكنها ستزدهر، فكل المؤشرات تنبئ بهذا. فمع عودة اللهجة العامية المصرية للدبلجات، وعرض الأفلام مدبلجة مرة أخرى بقاعات السينما، وانتشار الصفحات المهتمة بتغطية الدبلجات العربية وأخبارها، نرى الآن جيلا جديداً من الممثلين والمخرجين ومحبي الدبلجة لديهم الوعي الكافي واللغة للقراءة والبحث عن كل جديد لمواكبة تغييرات العصر. فشرارة الشغف في الصناعة الآن متقدة وإن كانت الصناعة نفسها في ركود ستخرج منه قريباً. كذلك، فأن الشركات المنتجة للأعمال، يتجه اهتمامها ببطئ ولكن بخطى ثابتة، نحو النسخ العربية وجمهور النسخ العربية الذي أصبح له تأثير ملموس على صفحات التواصل الاجتماعي الآن.

ترتب على [إضراب الكتاب في هوليود] تقليل بالنفقات من كل الشركات وتغيير في الإدارات والسياسات مما أثر بالسلب على صناعة الدوبلاج [في العالم العربي]

ما أسباب ذلك الركود؟ 

بالعام الماضي، حدثت اعتصامات وإضرابات من الكتاب والمخرجين العاملين بديزني ونتفليكس وغيرها من المنصات، في لوس أنجلوس بالولايات المتحدة، لقلة أجورهم ومطالبتهم بحقوقهم. ترتب على هذا الأضراب تعطيل جسيم بالعمليات الإنتاجية وخسائر فادحة إلى أن تم تنفيذ المطالب بالفعل نهاية العام الماضي. ولكن ترتب على هذا تقليل بالنفقات من كل الشركات وتغيير في الإدارات والسياسات مما أثر بالسلب على صناعة الدوبلاج هنا.

ما هي النصيحة التي يمكنك توجيهها للمواهب الصاعدة الراغبين في الانضمام في صناعة الدوبلاج؟

الانضمام لصناعة الدوبلاج أمر صعب، نظراً لضيق دائرة العمل وضيق الوقت، مما يترتب عليه من استعانة القائمين على الصنعة بمواهب تعاملوا معها من قبل ولديها قدر من الخبرة. ولكن حالياً ومع التغير والتطور في الدوبلاج، تبحث الاستوديوهات المختلفة دائما عن أصوات جديدة وهذه فرصة لم تكن متاحة من قبل! لذا، أنصحهم بالتمكن من أدواتهم (اللغة والتمثيل والسيطرة على أصواتهم)، وتسجيل عينات صوتية (صوت وليست فيديو) تظهر طبيعة صوتهم بدون تغيير، وإرسالها للشركات المختلفة. حلمت لسنوات بالانضمام لعالم الدوبلاج، وسعيت لسنوات أكثر للانضمام لذلك المجال، وقد حدث بعد جهد ومثابرة. فأحلموا لأن الأحلام دائماً ما تتحقق بسعينا خلفها.

Categories: مقابلات